Содержание статьи
- Что написать в первых двух строках
- Какие факты собрать до того, как писать
- Из каких блоков собрать описание квартиры
- Чего не писать в описании квартиры
- Как написать о недостатке квартиры
- Образцы описаний: аренда, продажа, новый дом, квартира с арендатором
- Заголовок и фото: что покупатель видит раньше текста
- Как написать описание на нескольких языках
- Чек-лист перед публикацией объявления
- Как это устроено в Calto
- Частые вопросы
Коротко
- Первые две строки — тип, спальни, площадь, этаж, район и одно преимущество. Остальное читают те, кого это зацепило.
- Пишите фактами, которые можно проверить: «окна на юг», а не «светлая».
- Не пишите номер квартиры, обещания доходности и то, чего не видно на фото. Недостаток, который покупатель увидит на показе, назовите фактом.
- Для иностранного покупателя считайте спальни, а не комнаты, и давайте расстояния в минутах пешком.
- Мы советуем 400–1000 знаков: этого хватает на все пять блоков и не превращает текст в полотно.
Что написать в первых двух строках
Покупатель листает десятки похожих карточек. Заголовок, фото и цену портал показывает сам, а первые строки текста решают, откроет ли человек всё остальное. Поэтому в начало ставьте то, по чему покупатель сравнивает квартиры между собой.
Брокер из Дубая перечислил, что ему достаточно знать о квартире: «Название здания, тип квартиры, размер, размер балкона, этаж, квартира, номер квартиры, парковка. У меня это достаточно.» Это его рабочий список для своей базы, а не текст для покупателя. Но почти всё из него, кроме номера квартиры, годится для первой строки объявления.
Формула первой строки:
Главное преимущество — одно, и оно проверяется: терраса 20 м², вид на море с кухни, пять минут пешком до метро, парковка в цене. Если поставить в первую строку три преимущества, она читается как реклама.
Какие факты собрать до того, как писать
Описание собирается из фактов. Часть фактов агент видит сам на показе, остальные знает собственник: в каком году меняли проводку, сколько стоит содержание дома, что останется в квартире. Спросите это до того, как садиться за текст. О пропущенном факте потом может спросить покупатель по телефону.
Вопросы собственнику: скопируйте перед встречей
- Что вы больше всего цените в этой квартире и чего вам будет не хватать после переезда?
- Когда был последний ремонт и что именно делали: проводка, трубы, окна, кухня, ванная?
- Что остаётся в квартире: мебель, техника, кондиционеры, светильники?
- Сколько в месяц уходит на коммунальные платежи летом и зимой, сколько стоит содержание дома?
- Куда выходят окна и в какие часы в комнатах солнце?
- Есть ли парковка и кладовая, входят ли они в цену?
- Что в квартире неудобно, что вы сами хотели бы изменить?
- Когда вы готовы освободить квартиру и в какие дни можно показывать?
- Для аренды: срок договора, залог, можно ли с животными, кто платит коммунальные.
Первый вопрос тоже работает на объявление. Ответ «утром солнце на кухне, а вечером тихо, потому что окна во двор» — это два факта, которые покупатель проверит на показе.
Если квартира уже продавалась или сдавалась, попросите у собственника старое объявление. Берите из него факты, которые он мог забыть назвать: площадь балкона, год замены окон, что входило в аренду. Текст пишите заново.
Из каких блоков собрать описание квартиры
| Блок | Что писать | Пример фразы |
|---|---|---|
| 1. Главное | тип, спальни, площадь, этаж, район, одно преимущество | «Квартира с двумя спальнями, 78 м², 4/6 этаж, район Сан-Хуан. Терраса 14 м² на юг.» |
| 2. Планировка и состояние | как расположены комнаты, санузлы, кухня, год ремонта, что остаётся в квартире | «Кухня отделена от гостиной, два санузла, ремонт 2023 года, мебель остаётся.» |
| 3. Дом | год постройки, лифт, парковка, кладовая, бассейн, расходы на содержание | «Дом 2008 года, лифт, место в подземном паркинге входит в цену.» |
| 4. Район | что рядом и за сколько минут пешком, транспорт | «Пляж — 7 минут пешком, школа и супермаркет — через дорогу.» |
| 5. Условия | продажа или аренда, срок аренды, когда можно въехать, как записаться на показ | «Свободна с 1 декабря. Показ — в будни после 17:00, по записи.» |
Таблица прокручивается вбок →
Блоки после первого можно переставлять. Главное, чтобы каждый отвечал на вопрос, который иначе покупатель задаст по телефону.
Агент из Эстонии рассказывал, как отправляет объекты клиенту, и привёл пример комментария: «в основном ссылки на мэйл, какие-то комментарии дают… в этом дома, скажем, низкие коммунальные». «Низкие коммунальные» стоит перенести в блок «Дом», только с цифрой: сколько в месяц и за что.
Внутри блока «Планировка и состояние» ведите покупателя по квартире так, как на показе: гостиная, кухня, спальни, ванные, балкон. В том же порядке потом идут фото, и текст с галереей читаются вместе.
Разбор: одни и те же вопросы по телефону
Представим квартиру с двумя спальнями, которую агент взял у собственника вместе с его текстом: «Продаётся квартира, две спальни, хороший ремонт, рядом море». За неделю звонят шесть человек, и пятеро начинают с одних и тех же вопросов: какой этаж, есть ли лифт, есть ли парковка.
Агент выписывает вопросы со звонков и раскладывает ответы по блокам. Этаж и площадь уходят в первую строку, лифт и место в паркинге — в блок «Дом», вместо «рядом море» — «до пляжа 9 минут пешком». «Хороший ремонт» он заменяет годом и тем, что сделали.
Что вышло: за следующую неделю звонков четыре — меньше, чем было, но про этаж и парковку не спрашивает никто. Двое из четырёх сразу спрашивают, когда можно посмотреть квартиру.
Чего не писать в описании квартиры
| Плохо | Почему | Лучше |
|---|---|---|
| «Уютная светлая квартира в отличном состоянии» | так пишут о любой квартире, покупатель пропускает | «Окна на юг и запад, ремонт 2023 года: новая проводка и окна» |
| «СРОЧНО!!! ЛУЧШАЯ ЦЕНА!!!» | капс и восклицания читаются как спам | «Цена ниже, чем у похожих квартир в доме: собственник переезжает» — если это правда |
| «Рядом всё необходимое» | ничего не сообщает | «Супермаркет — 3 минуты, школа — 10 минут пешком» |
| «2к кв, с/у разд., евр.» | сокращения не поймёт иностранец и переводчик | «Квартира с двумя спальнями, раздельный санузел, ремонт» |
| «Гарантированный доход 8% годовых» | обещание, за которое отвечаете вы | «Сейчас сдана за 1200 € в месяц до июня 2027, договор переходит к покупателю» |
| «Панорамный вид» при виде на соседний дом | покупатель сверит с фото и может перестать верить остальному | «Вид на внутренний двор, тихо» |
| «Квартира с потенциалом», «требует вложений» | звучит как намёк, что с квартирой что-то не так, и не говорит, что именно | «Кухня и ванная — в состоянии 1990-х, остальные комнаты после ремонта 2020 года» |
| «Уютная студия», когда в ней 25 м² | площадь покупатель всё равно увидит в карточке, а слово ничего к ней не добавляет | «Студия 25 м², кровать 140 × 200 в нише, кухня вдоль стены» |
Таблица прокручивается вбок →
Ещё три вещи, которые лучше оставить вне текста:
- Номер квартиры и подъезда. Район и ориентир покупателю достаточно. Точный адрес — после звонка и по договорённости с собственником.
- Когда собственника нет дома. «Собственник живёт за границей, квартира пустует» — подсказка не тем людям. Пишите «свободна, показ по записи».
- Чужой текст. Скопированное у другого агента описание с тем же объектом выглядит как дубль, и покупатель не понимает, к кому звонить.
Убрать из текста всё неудобное. О пятом этаже без лифта покупатель тогда узнаёт на лестнице, и показ может закончиться на площадке третьего этажа. Как написать о недостатке честно и спокойно — в следующем разделе.
Как написать о недостатке квартиры
Недостаток, который покупатель увидит на показе, лучше назвать в тексте. Тогда на показ скорее придут те, кого он не останавливает, а остальным не придётся тратить ни своё, ни ваше время. Пишите факт и рядом то, что правда его уравновешивает. Уравновесить нечем — оставьте просто факт.
| Недостаток | Так не пишите | Так пишите |
|---|---|---|
| 5-й этаж без лифта | ничего не писать о лифте | «5-й этаж из 5, без лифта. Над квартирой только крыша: тихо, из гостиной вид поверх соседних домов» |
| Окна на оживлённую улицу | «живой центр города» | «Окна гостиной на улицу, спальня — во двор. Окна с двойным стеклом, 2022 год» |
| Старый ремонт | «квартира с потенциалом» | «Ремонт 2008 года: проводка и трубы заменены, кухня и ванная — в исходном состоянии» |
| Маленькая кухня | «компактная кухня» | «Кухня 6 м², рядом гостиная 22 м² с обеденным столом» |
| Нет парковки | ничего не писать о парковке | «Своей парковки нет, муниципальный паркинг — 3 минуты пешком» |
Таблица прокручивается вбок →
Недостаток ставьте во второй или третий блок, а не в первую строку: она остаётся для главного преимущества.
Разбор: пятый этаж без лифта
Представим квартиру с двумя спальнями и террасой на пятом этаже дома без лифта. В первом варианте текста о лифте ни слова. За две недели — четыре показа, и на двух покупатели разворачиваются на третьем этаже.
Агент добавляет в блок «Дом» строку: «Без лифта. Над квартирой только крыша: тихо, из гостиной вид поверх соседних домов». Первую строку он не трогает: там по-прежнему спальни, площадь, этаж и терраса.
Что вышло: за следующие две недели показов два — вдвое меньше, зато оба покупателя поднимаются до квартиры, и один просит второй показ, чтобы прийти с семьёй. Как подготовить и провести сам показ — в статье Показ объекта недвижимости: как риэлтору провести показ.
Образцы описаний: аренда, продажа, новый дом, квартира с арендатором
Образцы ниже — наши, цифры вымышленные. Возьмите структуру, подставьте свои факты и уберите то, чего у вашего объекта нет.
Студия в аренду у моря
Кухня вдоль стены с посудомоечной машиной, кровать 160 × 200, шкаф до потолка, кондиционер. Ремонт 2022 года.
Дом с лифтом, общий бассейн открыт с мая по сентябрь. Супермаркет и автобус до центра — в двух минутах.
Аренда — 750 € в месяц, договор от 12 месяцев, свободна с 1 декабря. Коммунальные платежи — по счётчикам, вода и интернет — около 60 € в месяц. Залог — два месяца. Показ в будни после 17:00 по записи.
Семейная квартира на продажу
Гостиная с выходом на террасу, кухня отдельно, две ванные, одна при главной спальне. Кладовая в квартире. Ремонт 2021 года, окна с двойным стеклом.
Дом 2005 года, лифт, два места в подземном паркинге входят в цену. Расходы на содержание дома — 95 € в месяц.
Продажа, собственник готов выйти через два месяца после сделки. Показ — по субботам или в будни после 18:00.
Квартира в новом доме
Открытая кухня с техникой, обе спальни со своими ванными, гардеробная. Отделка от застройщика, без мебели.
В доме бассейн, спортзал, консьерж, одно место на парковке. Плата за обслуживание дома — 1400 € в год.
До трамвая 6 минут пешком, до набережной — 3 минуты. Продажа, ключи сразу после сделки. Онлайн-показ по видео — в удобное вам время.
Квартира, которая уже сдана
Гостиная с кухней, спальня с выходом на балкон, ванная с окном. Мебель и техника принадлежат собственнику и остаются.
Дом 2012 года, лифт, без парковки. Расходы на содержание — 70 € в месяц, налог на недвижимость — 310 € в год.
Продажа с арендатором. Показ — по согласованию с арендатором, мы предупреждаем его за два дня.
Заголовок и фото: что покупатель видит раньше текста
Заголовок. Та же формула, что и в первой строке, только короче: тип, спальни, площадь и одно-два преимущества, самое сильное — первым. Если портал показывает район отдельным полем, в заголовке его можно не повторять. Не начинайте с «Продаётся»: это и так понятно по разделу.
| Плохо | Лучше |
|---|---|
| «Продаётся квартира в отличном состоянии!» | «Квартира с тремя спальнями, 112 м², терраса, рядом школа» |
| «Срочно! Студия у моря» | «Студия 38 м² с балконом, 5 минут до пляжа, долгосрочная аренда» |
| «Уникальное предложение в центре» | «Квартира с одной спальней, 54 м², сдана до июня 2027» |
Таблица прокручивается вбок →
Напишите три-четыре варианта заголовка и выберите тот, где главное преимущество стоит раньше всего.
Фото. Агент из Эстонии рассказал, как читает недельную статистику просмотров своего объявления: «Окей, часто заходят, но не звонят. Значит, либо цена, либо какие-то фотографии». Цену решает собственник, а фото агент может переснять сам. Что мы советуем:
- Первое фото — самое сильное помещение или вид, а не фасад и не подъезд.
- Дальше фото идут в порядке текста: гостиная, кухня, спальни, ванные, балкон, дом, вид.
- Всё, что названо в тексте как преимущество, есть на фото: терраса, вид, паркинг.
- 15–25 фото, снятых днём, с убранными личными вещами.
Как написать описание на нескольких языках
Если покупатели приходят из других стран, один и тот же объект нужен на двух-трёх языках. Подробно о работе с такими клиентами — в статье Как работать с иностранным покупателем недвижимости. Здесь — только то, что касается текста объявления.
| Что | Как пишут на местном рынке | Что написать в русском тексте |
|---|---|---|
| Комнаты | Испания: «3 dormitorios»; Португалия: «T3»; ОАЭ: «3BR» — во всех трёх случаях это три спальни | «три спальни и гостиная», а не «четырёхкомнатная» |
| Площадь | м², в ОАЭ — и в sq ft | м², для ОАЭ — ещё и sq ft в скобках |
| Цена | в евро или дирхамах | в валюте объявления, без пересчёта в другие валюты |
| Расстояния | в метрах или минутах | в минутах пешком: метры покупатель на месте не представит |
Таблица прокручивается вбок →
Порядок работы, который мы советуем:
- Напишите текст на одном языке полностью и проверьте факты.
- Переведите на остальные языки.
- Сверьте в каждом переводе числа: площадь, этаж, цену, сроки.
- Дайте прочитать носителю языка, если объект дорогой или текст длинный.
Если черновик пишет ИИ-помощник, дайте ему факты списком и попросите не добавлять ничего сверх них. Потом проверьте каждую строку по карточке: ИИ может дописать «панорамный вид» или «тихий район», которых у квартиры нет.
Чек-лист перед публикацией объявления
- В первой строке — тип, спальни, площадь, этаж, район и одно преимущество.
- Каждое преимущество из текста есть на фото.
- Недостаток, который покупатель увидит на показе, назван фактом.
- Нет капса, восклицательных знаков, сокращений и слов без фактов.
- Нет номера квартиры и подсказок, что квартира пустует.
- Площадь, этаж, цена и сроки в тексте совпадают с полями объявления и карточкой объекта.
- Для аренды: что входит в платёж, какой залог и с какого числа квартира свободна.
- Написано, когда и как записаться на показ.
- Вы прочитали текст вслух, а коллега прочитал его глазами покупателя.
- Длина — 400–1000 знаков, как мы советуем.
Описание нужно не только для объявления, но и для документа, который получает покупатель. Как собрать такой документ из объекта, мы разобрали в статье Презентация объекта недвижимости: что включить и образец.
Как это устроено в Calto
В Calto описание объекта пишется один раз в карточке и дальше уходит туда, где его увидит клиент.
| Что нужно агенту | Как в Calto |
|---|---|
| Текст на нескольких языках | Название и описание ведутся по вкладкам на пяти языках: английском, русском, итальянском, испанском и украинском |
| Перевод | Кнопка «Перевести на все языки» в форме объекта заполняет переводом пустые языковые вкладки; перевод можно поправить руками |
| Что видит клиент | В подборке клиенту показываются только языки, на которых есть текст |
| PDF для отправки | «Скачать брошюру (PDF)»: перед скачиванием выбираете язык документа, в брошюре логотип агентства, фото, описание и характеристики |
| Адрес | Точный адрес по умолчанию скрыт от клиента: в подборке, на странице объекта и в PDF видны только локация и город |
| Похожие квартиры в одном доме | «Дублировать» создаёт копию объекта — остаётся поменять этаж, площадь и фото |
| Фото | До 50 фото на объект, главную и порядок выбираете сами; логотип агентства впечатывается в фото галочкой в объекте |
Таблица прокручивается вбок →
Частые вопросы
Какой длины должно быть описание квартиры?
Мы советуем 400–1000 знаков. Этого хватает на первую строку и четыре блока: планировку, дом, район и условия. В длинном тексте теряется главное, а по короткому покупатель позвонит спросить то, что можно было написать.
Что писать в описании квартиры первым?
Тип, число спален, площадь, этаж, район и одно главное преимущество, которое можно проверить: терраса, вид, парковка, минуты до моря или метро. Эти факты покупатель сравнивает между объявлениями.
Нужно ли указывать в описании точный адрес?
Район и ориентир — да, номер квартиры — нет. Точный адрес даёте после звонка и по договорённости с собственником: так вы не подсказываете адрес пустующей квартиры и не теряете клиента, который пойдёт напрямую.
Чего не писать в объявлении о продаже квартиры?
Слов без фактов («уютная», «рядом всё»), капса и восклицаний, сокращений, обещаний доходности и того, чего не видно на фото. Каждое такое место снижает доверие к остальному тексту.
Как написать о недостатке квартиры в объявлении?
Назовите его фактом во втором или третьем блоке и поставьте рядом то, что правда его уравновешивает: «5-й этаж без лифта, сверху только крыша, тихо». Если недостаток спрятать, покупатель всё равно увидит его на показе, и вы рискуете, что он перестанет верить и остальному тексту.
Как написать описание квартиры для иностранного покупателя?
Считайте спальни, а не комнаты, пишите площадь в м², цену в валюте объявления и расстояния в минутах пешком. Текст сначала пишите на одном языке, переводите, а потом сверяйте в переводе все числа.
Читайте также: Презентация объекта недвижимости: что включить и образец · Как работать с иностранным покупателем недвижимости · Показ объекта недвижимости: как риэлтору провести показ