Содержание статьи
- Чем иностранный покупатель отличается от местного
- Шаг 1. Первый контакт: ответьте быстро, на его языке и в его часы
- Шаг 2. Отправляйте варианты на языке клиента
- Шаг 3. Проведите онлайн-показ, который заменяет поездку
- Шаг 4. Документы и налоги: кто за что отвечает
- Шаг 5. Заработайте доверие на расстоянии
- Шаг 6. Ведите покупателя месяцами и не теряйте нить
- Как это устроено в Calto
- Частые вопросы
Коротко
- Отвечайте на заявку быстро: покупатель из-за границы нередко пишет сразу в несколько агентств.
- Договоритесь о языке, канале и часах связи в первом разговоре и запишите их.
- К онлайн-показу готовьтесь так же, как к показу вживую, и показывайте то, чего не видно на фото.
- Не давайте юридических и налоговых советов. Объясните, кто за что отвечает, и дайте ссылку на официальный источник.
- Чтобы вам доверяли на расстоянии, показывайте лицо на видео, присылайте итоги письменно, сами называйте минусы объекта и не давите.
Чем иностранный покупатель отличается от местного
Путь тот же: запрос, подборка, показ, переговоры, сделка. Меняются условия.
| Местный покупатель | Покупатель из другой страны | |
|---|---|---|
| Как смотрит объекты | приезжает на показ | по видео, 3D-туру, фото; лично — в одну короткую поездку |
| Когда говорить | в ваши рабочие часы | в его часы, иногда рано утром или вечером по вашему времени |
| Язык | ваш общий язык | его язык или английский; описание на неродном языке он откладывает |
| Сколько решает | недели | часто месяцы: решение зависит от поездки, денег, семьи, правил его страны |
| Кто ещё решает | обычно на показе | супруг, партнёр, родители — в другой стране и на другом звонке |
| Документы | знает местные правила | не знает, какие номера, счета и подписи понадобятся |
| Чего боится | переплатить | купить не то, что видел на экране, и потерять деньги на расстоянии |
Таблица прокручивается вбок →
Поэтому агенту нужно быстро и понятно ответить, отправлять варианты на языке покупателя, честно показать объект, развести роли по документам и не терять доверие, пока он решает.
Шаг 1. Первый контакт: ответьте быстро, на его языке и в его часы
Покупатель из другой страны нередко пишет в несколько агентств сразу. Выигрывает тот, кто ответил первым и по делу. Агент из Португалии сказал нам об этом так: «Первым зацепиться для того, чтобы дальше человек не тратил своё время, дальше не оставлял свои контакты для других».
У рассылки по агентствам есть и вторая сторона. Тот же агент объяснил: «Когда клиент посылает в несколько агентств, я потом в это агентство обращаюсь, и если в этом агентстве есть данные моего клиента, то они уже со мной не будут делиться». Иначе говоря, агентство, где покупатель уже оставил свои данные, может не делиться с вами своими объектами. Спросите в первом разговоре, куда покупатель уже писал: так вы заранее поймёте, какие объекты сможете ему предложить.
В первом разговоре выясните то, что с местным покупателем и так понятно:
| Вопрос | Зачем |
|---|---|
| На каком языке вам удобнее читать и говорить? | Описание на неродном языке клиент откладывает, а созвон с переводчиком готовят иначе |
| В какой стране и в каком городе вы сейчас живёте? | Часовой пояс, удобное время для звонков, сроки поездки |
| Как удобнее связываться: WhatsApp, Telegram, почта, видеозвонок? | Не просите клиента ставить новое приложение: пишите туда, где он уже есть |
| В какие часы по вашему времени вам удобно говорить? | Сообщение, которое пришло ночью по его времени, утонет |
| Для чего покупка: жить, сдавать, переехать позже? | Меняет районы, тип объекта и вопросы к юристу |
| Как планируете платить: свои средства, кредит в вашей стране или здесь? | Кредит для нерезидента — отдельный разговор с банком, и сроки сдвигаются |
| Когда сможете приехать и сможете ли вообще? | Поймёте, будет ли показ вживую или сделка пройдёт дистанционно |
| Кто ещё принимает решение? | Этого человека нужно звать на видеопоказы |
| Есть ли у вас юрист или нотариус здесь? | Если нет, покупателю стоит найти его заранее, а не за неделю до сделки |
Запишите ответы сразу. Через два месяца вы не вспомните, что он в Торонто, а не в Варшаве, и позвоните в три часа ночи.
Мы советуем в первом же сообщении назвать себя, агентство и город, а не только «здравствуйте, по вашей заявке». Человек за границей не видит ваш офис, и ваше имя с названием агентства — первое, что у него есть.
Шаг 2. Отправляйте варианты на языке клиента
Иностранный покупатель должен прочитать подборку без переводчика. В автопереводе браузера детали теряются: «вторая линия от моря» или местное название налога превращаются в бессмыслицу.
Что сделать:
- Описание — на его языке или на английском. Если переводите сами, проверьте термины, которых нет в его стране.
- Местные платежи — словами, а не аббревиатурами. Не «IBI и комьюнити», а «ежегодный налог на недвижимость и взнос в общий фонд дома». Сумму пусть подтвердит собственник.
- Цена — в местной валюте. Если пересчитываете в его валюту, укажите курс и дату: курс меняется, а покупатель запомнит вашу цифру.
- Строка от себя к каждому объекту. Почему вы его выбрали и какой у него минус: «вид на море, но окна на шумную улицу». Покупатель не может пройтись по району, и ваш комментарий заменяет ему эту прогулку.
- Одна ссылка вместо десяти сообщений. Покупателю удобно вернуться к подборке через неделю и переслать её семье.
Когда отправлять PDF, а когда ссылку, мы разобрали в статье «Презентация объекта недвижимости».
Шаг 3. Проведите онлайн-показ, который заменяет поездку
Для покупателя за границей видеопоказ часто единственный способ увидеть объект до поездки. Если камера дрожит, в комнатах темно, а вы говорите «ну тут кухня», он перестаёт доверять и объекту, и вам.
Что выбрать:
| Формат | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|
| Видеозвонок с объекта | клиент ведёт показ сам: просит повернуть камеру, задаёт вопросы по ходу | зависит от связи и часового пояса; второй, кто решает, может не попасть на звонок |
| Записанное видео | клиент смотрит, когда удобно, пересылает семье | не задать вопрос по ходу; легко снять «как в рекламе» и спрятать минусы |
| 3D-тур | можно ходить по объекту самому, сколько угодно раз | не передаёт шум, запах, вид из окна, состояние дома и района; есть не у каждого объекта |
Таблица прокручивается вбок →
Мы советуем сочетать: 3D-тур или фото для первого отбора, видеозвонок по двум-трём финалистам, а записанное видео — для того, кто не смог прийти на звонок.
До показа:
- договоритесь о времени в его часовом поясе и пришлите приглашение с его временем;
- спросите собственника, можно ли показывать дом по видео и записывать;
- проверьте связь на объекте, зарядите телефон, возьмите внешний аккумулятор;
- позовите на звонок второго, кто принимает решение.
Во время показа:
- начните с улицы: подъезд, двор, что рядом, что слышно;
- держите телефон горизонтально и двигайтесь медленно;
- покажите то, чего не бывает на фото: вид из каждого окна, напор воды, состояние окон и стен, лестницу, парковку, соседние дома;
- называйте минусы сами, до того как клиент их заметит;
- давайте клиенту вести: «куда пойдём дальше?».
После показа:
- в тот же день отправьте короткий итог письменно: что видели, плюсы, минусы, вопросы, которые надо уточнить у собственника;
- договоритесь о следующем шаге и дате.
Шаг 4. Документы и налоги: кто за что отвечает
Иностранный покупатель спросит вас про налоги, номера и подписи. Правила зависят от страны покупки и от страны, где он живёт, и они меняются. Отвечать на это за юриста не нужно. Ваша задача — заранее объяснить, кто чем занимается, чтобы сделка не встала за неделю до подписания.
| Кто | Чем занимается |
|---|---|
| Агент | подбирает и показывает объекты, ведёт переговоры с продавцом, держит связь и сроки, знакомит с юристом и нотариусом |
| Юрист покупателя | проверяет объект и продавца, готовит договор, объясняет налоги и расходы покупателя |
| Нотариус | удостоверяет сделку там, где это требует закон страны |
| Банк | открывает счёт покупателю и выдаёт кредит, если покупатель его берёт |
| Налоговая служба | присваивает налоговый номер иностранцу там, где он нужен |
Частый вопрос покупателей — налоговый номер. В Португалии налоговый номер NIF присваивают и нерезидентам. Просить его можно лично или через представителя по доверенности, порядок описан на официальном портале налоговой Португалии. В Испании, Италии, ОАЭ и на Кипре свои документы и свой порядок: отправляйте покупателя к юристу и на официальные сайты, а не пересказывайте правила по памяти.
Мы советуем держать под рукой двух-трёх юристов, которые говорят на языках ваших покупателей. Если покупатель не сможет приехать на подписание, спросите юриста заранее, можно ли подписать сделку через представителя и как оформить доверенность из страны, где живёт покупатель.
Не называйте сумму налогов «примерно», не обещайте вид на жительство за покупку и не советуйте, на кого оформлять объект. Ошибка в таком совете стоит покупателю денег, а вам — клиента.
Шаг 5. Заработайте доверие на расстоянии
Покупатель за границей не может зайти к вам в офис и посмотреть, кто вы. Он судит по тому, как вы себя ведёте.
- Покажите лицо. Первый разговор лучше провести видеозвонком, а не перепиской.
- Дайте себя проверить. Назовите агентство и адрес офиса, лицензию или регистрацию там, где они есть, пришлите ссылки на объекты на сайте агентства.
- Пишите итоги. После каждого звонка — несколько строк: что обсудили, что дальше, кто что делает.
- Называйте минусы. Если вы сами сказали, что под окнами шумная улица, остальным вашим словам покупатель тоже поверит.
- Не давите. Агент из Эстонии сказал нам об агрессивных продажах на рынках Испании и Дубая: «это не мой стиль работы, когда там надо впаривать, втюхивать». Покупатель на расстоянии давление чувствует сразу и уходит молча.
- Деньги — только по договору. Задаток и оплаты идут по договору и на счета, которые проверил юрист покупателя, а не на чью-то личную карту.
Шаг 6. Ведите покупателя месяцами и не теряйте нить
Иностранный покупатель редко решает за неделю. Он ждёт отпуска для поездки, продаёт жильё дома, согласует с семьёй, следит за курсом. Владелица агентства в Украине, у которой объекты в разных странах, описала нам, что происходит, если агент не видит, что делает клиент: «не понимаешь, просмотрел, не просмотрел, что вообще думает и так далее. Начинаешь с человеком обсуждать, он начинает отморозиться, начинает пропадать, то есть это все очень длительная история».
Что помогает:
- Записывайте всё по клиенту: запрос и как он менялся, какие объекты отправили, что он отметил, когда поездка, кто ещё решает.
- Ставьте себе следующий шаг с датой после каждого контакта.
- Привязывайте сообщения к его событиям, а не к своим: «вы говорили, что летите в марте — подготовить показы на эти даты?».
- Присылайте новое, а не «ну что, решили?»: один подходящий объект с причиной, новость по району, изменение цены у того, что ему понравилось.
- Перед поездкой соберите план. Мы советуем два-три сильных объекта, которые он уже видел по видео, в один-два дня, с адресами и временем.
Как это устроено в Calto
В Calto для клиента из другой страны агент собирает отдельную подборку и выбирает язык её страницы: английский, русский, итальянский, испанский или украинский. На этом языке клиент видит страницу подборки, а в WhatsApp и Telegram ссылка приходит карточкой с фото первого объекта. Описание объекта агентство ведёт на тех же пяти языках. Клиент открывает подборку по ссылке без регистрации, на странице подборки стоит логотип агентства.
На странице объекта клиент смотрит фото, 3D-тур и локацию. К объекту агент пишет заметку для клиента, она видна на странице объекта блоком «почему этот дом для вас». В списке подборки клиент ставит у каждого объекта отметку «Нравится», «Не интересует» или «Хочу посмотреть». Агент видит отметки в карточке подборки у каждого объекта. Брошюру объекта или подборки в PDF агент скачивает на выбранном языке.
Частые вопросы
На каком языке писать иностранному покупателю?
На том, который он назвал в первом разговоре. Если вы его не знаете, пишите на английском и предложите созвон с переводчиком. Описание объектов лучше дать на его языке: через автоперевод теряются местные термины.
Как провести онлайн-показ квартиры?
Договоритесь о времени в часовом поясе клиента, проверьте связь на объекте и позовите второго, кто принимает решение. Начните с улицы, держите телефон горизонтально, покажите вид из окон и минусы. В тот же день отправьте письменный итог.
Может ли покупатель купить недвижимость, не приезжая?
Это зависит от страны покупки и от страны, где живёт покупатель. Спросите юриста или нотариуса покупателя, можно ли подписать сделку через представителя и как оформить доверенность. Агент тут знакомит и следит за сроками, но не советует.
Что делать, если иностранный покупатель долго не решается?
Записывайте, что он смотрел и отметил, и пишите по поводу его событий: поездки, продажи жилья дома, нового подходящего объекта. Не спрашивайте «ну что, решили?».
Чем агент может помочь с документами?
Объяснить, кто за что отвечает, познакомить с юристом и нотариусом, напомнить о сроках и дать ссылку на официальный сайт. Советовать по налогам и оформлению должен юрист.