Зміст статті

Коротко

  • Перші два рядки — кімнати, площа, поверх, тип будинку, район і одна перевага, яку можна перевірити.
  • Пишіть фактами: «вікна на південь», а не «світла».
  • Окремим рядком — що з квартирою під час відключень: генератор, ліфт, опалення, укриття.
  • Не пишіть номер квартири, обіцянок «вигідної інвестиції» і того, чого немає на фото. Недолік, який покупець побачить на перегляді, назвіть фактом.
  • Ми радимо 400–1000 знаків: вистачає на всі п'ять блоків, і текст не перетворюється на полотно.

Що написати в перших двох рядках

Покупець гортає десятки схожих карток на OLX, DOM.RIA чи ЛУН. Заголовок, фото й ціну він бачить одразу, а перші рядки тексту вирішують, чи відкриє він решту. Тому на початок ставте те, за чим квартири порівнюють між собою.

Брокер із Дубая перелічив, чого йому досить знати про квартиру: «Назва будинку, тип квартири, розмір, розмір балкона, поверх, квартира, номер квартири, паркінг. Мені цього достатньо.» (тут і далі — переклад з російської) Це його робочий список для власної бази, а не текст для покупця. Але майже все з нього, крім номера квартири, і є першим рядком оголошення.

Формула першого рядка:

ШаблонN-кімнатна квартира, площа м² (кухня м²), поверх/поверховість поверх, тип будинку, район. Одна головна перевага.

Перевага — одна, і її можна перевірити: генератор у будинку, тераса, 5 хвилин пішки до метро, паркомісце в ціні. Три переваги в першому рядку читаються як реклама, одна — як факт.

Які факти зібрати, перш ніж писати

Частину фактів агент бачить сам на перегляді, решту знає власник: коли міняли проводку, скільки коштують комунальні взимку, що лишиться в квартирі. Запитайте про це до того, як сідати за текст. Пропущений факт потім може повернутися до вас дзвінком покупця.

Запитання власнику: скопіюйте перед зустріччю

  • Що вам найбільше подобається в цій квартирі й чого бракуватиме після переїзду?
  • Коли був останній ремонт і що саме робили: проводка, труби, вікна, кухня, санвузол?
  • Що лишається в квартирі: меблі, техніка, кондиціонери, бойлер?
  • Скільки на місяць ідуть комунальні влітку й узимку?
  • Яке опалення і що працює під час відключень: генератор, ліфт, вода на вашому поверсі?
  • Де найближче укриття і за скільки хвилин до нього дійти?
  • Куди виходять вікна і коли в кімнатах сонце?
  • Скільки власників і чи готові документи до угоди?
  • Що в квартирі незручно, що ви самі хотіли б змінити?
  • Коли ви готові звільнити квартиру і в які дні можна показувати?
  • Для оренди: строк договору, застава, чи можна з тваринами, хто платить комунальні.

Перше запитання теж працює на оголошення. Відповідь «зранку сонце на кухні, а ввечері тихо, бо вікна у двір» дає два факти, які можна перевірити.

Порада

Якщо квартира вже продавалася чи здавалася, попросіть у власника старе оголошення. Беріть із нього факти, які він міг забути назвати: площу балкона, рік заміни вікон, що входило в оренду. Текст пишіть заново.

З яких блоків скласти опис квартири

БлокЩо писатиПриклад фрази
1. Головнекімнати, площа, кухня, поверх, тип будинку, район, одна перевага«2-кімнатна, 64 м², кухня 12 м², 7/9 поверх, цегляний будинок, Франківський район. Вікна на дві сторони.»
2. Планування й станкімнати окремі чи суміжні, санвузол, балкон, рік ремонту, що лишається«Кімнати окремі, санвузол роздільний, ремонт 2022 року, кухня й техніка лишаються.»
3. Будинокрік, ліфт, опалення, світло й вода під час відключень, укриття, паркінг«Індивідуальне газове опалення, у будинку генератор на ліфт і освітлення під'їзду, укриття в підвалі.»
4. Районщо поруч і за скільки хвилин пішки, транспорт«Школа — 6 хвилин, зупинка трамвая — 3 хвилини пішки.»
5. Умовипродаж чи оренда, документи, коли можна заїхати, як записатися на перегляд«Один власник, документи готові до угоди. Перегляд у будні після 18:00.»

Таблиця гортається вбік →

Після першого блоку порядок не такий важливий. Головне, щоб кожен блок відповідав на запитання, з яким покупець інакше подзвонить.

Агент з Естонії, розповідаючи, як надсилає об'єкти клієнтам, навів приклад коментаря: «здебільшого посилання на пошту, якісь коментарі дають… у цьому будинку, скажімо, низькі комунальні». «Низькі комунальні» — саме той факт, що варто перенести в блок «Будинок», лише з цифрою: скільки на місяць улітку й узимку.

Порада

У блоці «Планування й стан» ведіть покупця квартирою так, як на перегляді: вітальня, кухня, спальні, санвузол, балкон. У тому самому порядку потім ідуть фото, і текст із галереєю читаються разом.

Розбір: ті самі запитання телефоном

Уявімо 2-кімнатну квартиру, яку агент узяв у власника разом із його текстом: «Продам 2-кімнатну, гарний ремонт, поруч усе». За тиждень дзвонять шестеро, і п'ятеро починають з одних і тих самих запитань: який поверх, яке опалення, чи є генератор у будинку.

Агент виписує запитання з дзвінків і розкладає відповіді за блоками. Поверх і площа йдуть у перший рядок, опалення й генератор — у блок «Будинок», замість «поруч усе» — «школа 6 хвилин, трамвай 3 хвилини пішки». «Гарний ремонт» він замінює роком і тим, що зробили.

Наступного тижня дзвінків чотири — менше, ніж було, але про поверх та опалення вже не питає ніхто. Двоє з чотирьох одразу питають, коли можна подивитися квартиру.

Продаж чи оренда: що змінюється в тексті

ПродажОренда
Що шукають першимплоща, тип будинку, стан, документиціна з комунальними, меблі, коли можна заїхати
Що додати в умовискільки власників, чи можна в іпотеку, коли власник звільнить квартирустрок договору, застава, тварини й діти, хто платить за комунальні
Ціна в першому рядкуне обов'язково: вона стоїть у полі оголошеннятак, і одразу — з комунальними чи без

Таблиця гортається вбік →

Світло, опалення, укриття: окремий рядок

Покупця й орендаря цікавить, як квартира живе без світла. Відповідайте в тексті одним-двома рядками фактів:

  • Опалення: централізоване, індивідуальне газове, електричне; чи є котел, що працює без світла.
  • Світло: генератор у будинку і що він живить (ліфт, освітлення, насоси), сонячні панелі, зарядна станція в квартирі, якщо вона лишається.
  • Вода: чи є тиск на верхніх поверхах без світла.
  • Укриття: підвал або паркінг у будинку, найближче укриття — за скільки хвилин.

Пишіть лише те, що перевірили. «Генератор у будинку» без уточнення, що він живить, лише додасть запитань.

Чого не писати в оголошенні

ПоганоЧомуКраще
«Затишна світла квартира в чудовому стані»так пишуть про будь-яку квартиру«Вікна на південь, ремонт 2022 року: нова проводка й вікна»
«ТЕРМІНОВО!!! НАЙКРАЩА ЦІНА!!!»капс і знаки оклику читаються як спам«Власник переїжджає, готовий вийти з квартири за місяць»
«Поруч уся інфраструктура»нічого не повідомляє«Супермаркет — 2 хвилини, садочок — 5 хвилин пішки»
«2к кв, с/в розд., євро»скорочень не зрозуміють ні покупець з-за кордону, ні перекладач«2-кімнатна, санвузол роздільний, ремонт»
«Вигідна інвестиція, ціна тільки зростатиме»обіцянка, за яку відповідаєте ви«Зараз здається за 15 000 грн на місяць, орендар готовий лишитися»
«Вид на парк», коли з вікон видно сусідній будинокпокупець звірить із фото й може перестати вірити решті«Вікна у двір, тихо»
«Квартира з потенціалом», «потребує вкладень»звучить як натяк, що з квартирою щось не так, і не каже, що саме«Кухня й санвузол — у стані 1990-х, кімнати після ремонту 2020 року»
«Затишна однокімнатна», коли в ній 28 м²площу покупець однаково побачить у картці, а слово нічого до неї не додає«1-кімнатна 28 м², кухня 6 м², шафа-купе в передпокої»

Таблиця гортається вбік →

І ще три речі, які краще лишити поза текстом:

  • Номер квартири й під'їзду. Покупцю досить району й орієнтира, точну адресу давайте після дзвінка й за згодою власника.
  • Коли нікого немає вдома. «Власник за кордоном, квартира порожня» — підказка не тим людям. Пишіть «вільна, перегляд за записом».
  • Чужий текст. Опис, скопійований в іншого агента, який має той самий об'єкт, виглядає як дубль, і покупець не розуміє, кому дзвонити.
Типова помилка

Прибрати з тексту все незручне. Тоді про п'ятий поверх без ліфта покупець дізнається на сходах, і перегляд може закінчитися на майданчику третього поверху. Як написати про недолік чесно й спокійно — у наступному розділі.

Як написати про недолік квартири

Недолік, який покупець побачить на перегляді, краще назвати в тексті. Тоді на перегляд радше прийдуть ті, кого він не зупиняє, а іншим не доведеться витрачати ні свій, ні ваш час. Пишіть факт і поруч те, що справді його врівноважує. Нема чим урівноважити — лишіть просто факт.

НедолікТак не пишітьТак пишіть
5-й поверх без ліфтанічого не писати про ліфт«5/5 поверх, без ліфта. Над квартирою лише дах, перекритий 2023 року»
Вікна на жваву вулицю«живий центр міста»«Вікна вітальні на вулицю, спальня — у двір. Склопакети 2022 року»
Старий ремонт«квартира з потенціалом»«Ремонт 2008 року: проводку й труби замінено, кухня й санвузол — у первісному стані»
Мала кухня«компактна кухня»«Кухня 6 м², поруч вітальня 18 м² з обіднім столом»
Генератора в будинку немаєнічого не писати про світло«Генератора в будинку немає. Укриття — у школі через дорогу, 3 хвилини»

Таблиця гортається вбік →

Недолік ставте в другий або третій блок, а не в перший рядок: перший рядок належить головній перевазі.

Розбір: п'ятий поверх без ліфта

Уявімо 2-кімнатну квартиру на п'ятому поверсі цегляної п'ятиповерхівки без ліфта. У першому варіанті тексту про ліфт ані слова. За два тижні — чотири перегляди, і на двох покупці розвертаються на третьому поверсі.

Агент додає в блок «Будинок» рядок: «Без ліфта. Над квартирою лише дах, перекритий 2023 року». Перший рядок він не чіпає: там і далі кімнати, площа, поверх і вікна на дві сторони.

За наступні два тижні переглядів два — удвічі менше, зате обидва покупці піднімаються до квартири, і один просить другий перегляд, щоб прийти з родиною. Як підготувати й провести сам перегляд — у статті Показ квартири покупцю: як рієлтору провести перегляд.

Зразки оголошень про продаж і оренду

Зразки нижче — наші, цифри вигадані. Візьміть структуру, підставте свої факти й приберіть те, чого у вашого об'єкта немає.

Однокімнатна в оренду в новобудові

Заголовок1-кімнатна 42 м² у новобудові, генератор у будинку, 16 000 грн + комунальні
Опис1-кімнатна квартира, 42 м², кухня-вітальня 16 м², 12/24 поверх, новобудова 2021 року, Позняки. 16 000 грн на місяць + комунальні, до метро 7 хвилин пішки.

Ремонт і меблі 2023 року: ліжко 160 × 200, шафа-купе, пральна й посудомийна машини, бойлер. Балкон засклений.

У будинку генератор на ліфт і освітлення під'їзду, укриття в паркінгу. Опалення централізоване.

Оренда від 6 місяців, вільна з 1 грудня. Комунальні — за лічильниками, взимку близько 2500 грн на місяць. Застава — місяць. Без тварин. Перегляд у будні після 18:00.

Двокімнатна на продаж у цегляному будинку

Заголовок2-кімнатна 64 м², окремі кімнати, газове опалення, Франківський район
Опис2-кімнатна квартира, 64 м², кухня 12 м², 7/9 поверх, цегляний будинок 1989 року, Франківський район. Вікна на дві сторони.

Кімнати окремі, санвузол роздільний, балкон 4 м² засклений. Ремонт 2022 року: нова проводка, труби й вікна. Кухня й техніка лишаються.

Індивідуальне газове опалення, котел працює від зарядної станції, яка лишається. Укриття — у підвалі будинку.

Школа — 6 хвилин, трамвай — 3 хвилини пішки. Один власник, документи готові до угоди, можлива купівля в іпотеку. Перегляд у будні ввечері або в суботу.

Трикімнатна для сім'ї

Заголовок3-кімнатна 86 м², два санвузли, паркомісце, школа у дворі
Опис3-кімнатна квартира, 86 м², кухня 14 м², 4/16 поверх, будинок 2015 року, Оболонь. Паркомісце в підземному паркінгу входить у ціну.

Вітальня, дві спальні, два санвузли, гардеробна. Ремонт 2020 року, вбудовані меблі лишаються.

У будинку генератор на ліфти й насоси, паркінг працює як укриття. Опалення централізоване.

Школа й садочок — у дворі комплексу, до Дніпра 10 хвилин пішки. Продаж, власники звільнять квартиру за два місяці після угоди.

Квартира для покупця з-за кордону

Заголовок2-кімнатна 58 м² біля моря, відеоперегляд, документи готові
Опис2-кімнатна квартира, 58 м², кухня 10 м², 3/5 поверх, цегляний будинок, Аркадія. До моря 8 хвилин пішки.

Кімнати окремі, ремонт 2021 року, меблі й техніка лишаються. Балкон виходить у зелений двір.

Будинок 1972 року, без ліфта. Опалення індивідуальне газове. Укриття — у підвалі сусіднього будинку, 2 хвилини.

Продаж, один власник, документи готові до угоди. Проведемо відеоперегляд у зручний для вас час і надішлемо копії документів до перегляду.

Заголовок і фото: що покупець бачить раніше за текст

Заголовок. Та сама формула, що й у першому рядку, тільки коротша: кімнати, площа й дві-три короткі переваги, найсильніша — першою. Не починайте з «Продам»: це й так видно з розділу.

ПоганоКраще
«Продам квартиру в чудовому стані!»«2-кімнатна 64 м², окремі кімнати, газове опалення, Франківський район»
«Терміново! Однокімнатна в новобудові»«1-кімнатна 42 м² у новобудові, генератор у будинку, 16 000 грн + комунальні»
«Унікальна пропозиція поруч із парком»«3-кімнатна 86 м², два санвузли, паркомісце, школа у дворі»

Таблиця гортається вбік →

Порада

Напишіть три-чотири варіанти заголовка й оберіть той, де головна перевага стоїть найраніше.

Фото. Агент з Естонії розповів, як читає щотижневу статистику переглядів свого оголошення: «Окей, часто заходять, але не дзвонять. Отже, або ціна, або якісь фотографії». Ціну вирішує власник, а фото агент може перезняти сам. Що ми радимо:

  1. Перше фото — найкраща кімната або вид, а не фасад і не під'їзд.
  2. Далі фото йдуть у порядку тексту: вітальня, кухня, спальні, санвузол, балкон, будинок, двір.
  3. Усе, що названо в тексті перевагою, є на фото: генератор, паркомісце, укриття, вид.
  4. 15–25 фото, знятих удень, без особистих речей у кадрі.

Опис для покупця з-за кордону

Якщо покупець за кордоном і купує для батьків, для себе на час повернення чи як інвестицію, текст має відповісти на його запитання так, щоб не довелося їхати. Як вести такого клієнта від першого повідомлення до угоди — у статті Клієнт з-за кордону: як рієлтору вести покупця. Тут — тільки текст оголошення.

  • Напишіть, що можливий відеоперегляд і що документи готові до перегляду.
  • Якщо надсилаєте опис англійською, рахуйте кімнати так, як їх рахують за кордоном: 3-кімнатна з вітальнею — це «2 bedrooms», а не «3 rooms».
  • Площу — в м², відстань — у хвилинах пішки, ціну — у валюті оголошення.
  • Перевірте в перекладі всі числа: площу, поверх, ціну, строки.

Якщо чернетку пише ШІ-помічник, дайте йому факти списком і попросіть нічого не додавати. Потім звірте кожен рядок із карткою: ШІ може дописати «панорамний вид» чи «тихий район», яких у квартири немає.

Чек-лист перед публікацією оголошення

  • У першому рядку — кімнати, площа, кухня, поверх, тип будинку, район і одна перевага.
  • Кожна перевага з тексту є на фото.
  • Недолік, який покупець побачить на перегляді, названо фактом.
  • Окремим рядком — опалення, світло й укриття: лише те, що ви перевірили.
  • Немає капсу, знаків оклику, скорочень і слів без фактів.
  • Немає номера квартири й підказок, що квартира порожня.
  • Площа, поверх, ціна й строки в тексті збігаються з полями оголошення й карткою об'єкта.
  • Для оренди: ціна в першому рядку з позначкою, з комунальними чи без; застава й дата, коли можна заїхати.
  • Написано, коли і як записатися на перегляд.
  • Ви прочитали текст уголос, а колега — очима покупця.
  • Довжина — 400–1000 знаків, як ми радимо.

Як це влаштовано в Calto

У Calto опис об'єкта пишеться один раз у картці й далі йде туди, де його побачить клієнт.

Що потрібно агентуЯк у Calto
Текст кількома мовамиНазва й опис ведуться у вкладках п'ятьма мовами: українською, англійською, російською, італійською та іспанською
ПерекладКнопка «Перекласти на всі мови» у формі об'єкта заповнює перекладом порожні мовні вкладки; переклад можна виправити вручну
Що бачить клієнтУ добірці клієнту показуються лише мови, якими є текст
PDF для надсилання«Завантажити брошуру (PDF)»: перед завантаженням обираєте мову документа, у брошурі логотип агентства, фото, опис і характеристики
Rieltor.uaАгентство створює фід у налаштуваннях і віддає посилання порталу; в об'єкті ставите галочку «Вивантажувати об'єкт на Rieltor.ua». У фід потрапляють лише активні об'єкти з ціною в грн або $, областю, містом, вулицею й номером будинку та з увімкненою галочкою «Показувати клієнту точну адресу»; оренда — лише помісячна. Тобто для Rieltor.ua вулицю й номер будинку буде видно на порталі — узгодьте це з власником заздалегідь; номер квартири у фід не потрапляє. Назва й опис у фід беруться з української вкладки, а якщо її немає — з російської. У рядку фіду видно, скільки об'єктів потрапило, а які ні й чому
Схожі квартири в одному будинку«Дублювати» створює копію об'єкта — лишається змінити поверх, площу й фото
ФотоДо 50 фото на об'єкт, головне й порядок обираєте самі; логотип агентства накладається на фото галочкою «Вписати логотип у фото»

Таблиця гортається вбік →

Демо · 30 хвилин Покажемо картку об'єкта, переклад і брошуру
Записатися на демо

Часті запитання

Якої довжини має бути опис квартири?

Ми радимо 400–1000 знаків. Цього досить на перший рядок і чотири блоки: планування, будинок, район і умови. У довшому тексті губиться головне, а коротший змусить дзвонити із запитаннями, на які можна було відповісти в оголошенні.

Що писати в оголошенні про продаж квартири першим?

Кількість кімнат, площу й кухню, поверх і поверховість, тип будинку, район і одну перевагу, яку можна перевірити: генератор, паркомісце, хвилини до метро чи моря.

Чи вказувати в оголошенні точну адресу?

Район і орієнтир — так, вулицю — за згодою власника, номер квартири — ні. Точну адресу давайте після дзвінка: так ви не підказуєте адресу порожньої квартири й не втрачаєте клієнта, який піде до власника напряму.

Як написати оголошення про оренду квартири?

За тією самою структурою, але в першому рядку додайте ціну з комунальними або без, а в умовах — строк договору, заставу, тварин і дату, коли можна заїхати.

Як написати про недолік квартири в оголошенні?

Назвіть його фактом у другому чи третьому блоці й поставте поруч те, що справді його врівноважує: «5/5 поверх без ліфта, над квартирою лише дах, перекритий 2023 року». Якщо недолік сховати, покупець однаково побачить його на перегляді, і ви ризикуєте втратити довіру до решти тексту.

Чи писати про світло й укриття в оголошенні?

Так, одним-двома рядками фактів: опалення, генератор і що він живить, найближче укриття. Пишіть лише те, що перевірили на місці.


Читайте також: Клієнт з-за кордону: як рієлтору вести покупця · База об'єктів нерухомості для агентства: як її вести · Показ квартири покупцю: як рієлтору провести перегляд

БХ

Богдан Хроменков

Засновник Calto